88读书网

手机浏览器扫描二维码访问

第两百四十四章 要翻拍（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

好莱坞电影很注重逻辑性，即使再玄幻的东西，至少也要能够自圆其说，而且因为价值观的差异，原版《赌神》很难在西方世界引起共鸣。

顾长风只保留了《赌神》的梗概，细节方面，几乎变得面目全非，李小虎这时候就看不出多少原版的影子。很显然，顾长风这样的改动，极大的迎合了西方人口味，想必在西方国家的票房会很不错。[]

不过李小虎觉得，这部电影在国内上映，未必能够取得多么大的反

可能是在好莱坞混得太久了，顾长风过于重视欧美市场，反而有些忽略自己的大本营。也或者是因为以往太顺了，不管他怎么拍，国内观众总是买账，以至于让他有些忘乎所以。

在李小虎看来，这部《赌神》除了火爆的打斗场面和新奇的赌术大战，基本上没有多少吸引他的地方，不知道是不是先入为主的原因，反正总觉得不如前世原版《赌神》好看。

“你觉得怎么样？我是说，你觉得这部电影怎么样？好不好看？说实话！”为避免自己的判断太过武断，李小虎决定问问别人的意见，他一左一右都是坐的中国人，不过显然老顾不是个好的询问对象，老家伙肯定只会给自己的电影说好话，所以李小虎只好转头问林月。

“我觉得一般吧！不怎么好看……”林月一向都是有什么说什么，既然李小虎让她说实话，那她便实话实说，浑然不顾这话要说让顾长风听到，是不是会瞬间变成绿巨人，一脸绿。

李小虎拍拍额头，忽然觉得林月也不是个好的询问对象，女孩子哪儿会喜欢这种打打杀杀的动作片？

顾长风拍的《赌神》，比原版更多了很多的动作戏·场面非常火爆。这也是好莱坞大片的一贯套路，用钞票堆积出华丽的视觉效果，即使是观念有所差异的其他国家观众，也能看得有滋有味，所以好莱坞大片可以席卷世界。

抛开华丽的视觉效果，返璞归真·追寻本质，你就会发现，很多好莱坞大片中的桥段，其实非常苍白甚至狗血。

厉害的是，导演可以将狗血的桥段，讲述得让人热血沸腾，爆米花电影就是这么来的。

然而不可否认的是，就是那种看过就忘的爆米花电影，票房往往都很不错·支撑着整个电影产业的，也正是爆米花电影。经典毕竟寥寥，全世界一年上映几千部电影，有几部能称得上经典？

顾长风的电影还算不错，却远远称不上经典·至少李小虎就觉得不怎么样，不过他转头看了看，放映厅里观众们都是看得津津有味，就禁不住感叹，老顾貌似有崇洋媚外的嫌疑，拍电影光记得照顾美国观众的胃

了。

就连《赌神》的语言，都是采用的英语，当然·作为一部好莱坞电影·这一点倒是无可厚非。不过里面的演员，除了一个主角之外·其他角色也都全换成了美国人，包括小刀这个戏份很大的配角，虽然是为了照顾西方观众的胃口，可西化得这么彻底，实在有些过了，李小虎无语。

顾长风以往拍的电影，即使有枪战等现代元素，也都以功夫为主打和噱头，这次拍《赌神》，严格来说，也是他的一次尝试。

当初看到顾长风修改的剧本，李小虎就隐约感觉有些不妥，不过剧本总归不等同于电影，相同的剧本，拿给不同的导演，拍出来的东西很可能大相径庭。

李小虎那时候没时间仔细揣摩剧本，这时候发现不妥，也为时已晚，电影都已经拍出来了，难道还能回炉再拍一遍？

想到回炉，李小虎忽然眼睛一亮，为什么不呢？按照他原先的剧本，再拍一部华语版的《赌神》，也未尝不是个好主意。翻拍电影并不少见，有些经典电影，随着时间流逝，在现代镰来，显得有些过时和土气，但桥段、创意、内容都依然经典，所以进行翻拍，重新演绎经典，有着原版的巨大人气，往往收获不小。

有些电影，因为各个国家观众的观念不同，比如有些经典华语电影，国内票房与口碑都很不错，放到海外，却无人问津，然而由好莱坞翻拍，又可能起死回生，获得巨大成功，前世《无间道》就是个很好的例子。

《无间道》在华语世界可是火得一塌糊涂，在北美却反应寥寥，得不到北美观众的认同。后来好莱坞买走版权翻拍的《无间行者》，不仅北美、海外票房都非常不错，而且还拿到三个很有分量的奥斯卡大奖，可说是口碑票房双丰收。

然而反过来，在北美很火的《无间行者》，在中国观众们看来，却又很难以认同，很多中国观众都觉得，《无间行者》是比不上原版《无间道》的。

但无论从票房和所获得的荣誉来看，《无间行者》疑都可以算是成功的翻拍作品，19亿美元全球票房，远远超越《无间道》的成绩;三项奥斯卡大奖，也比相同数量的香港金像奖，显得更有分量······在所有电影奖项当中，奥斯卡的影响力是无可争议的no．1。

有成功的翻拍例子，当然也有失败的例子。翻拍是有风险的，如果翻拍得不好，很容易得罪原版电影的粉丝，被批得一无是处。

但这个风险，对于翻拍《赌神》来说，却是不存在的。因为事实上，顾长风拍的《赌神》才应该算是翻拍…···当然，那是对前世来说

李小虎先前把《赌神》的剧本写出来，本就是按照原版拍华语电影，想不到却被顾长风搬到了好莱坞，只是现在看起来，又绕回去了，还是要照原版再拍一部，真是何苦来哉啊······

不过下次就不能再请顾长风来拍了，这老家伙现在可以算得上是半个美国鬼子，思维都已经彻底好莱坞化了，而且翻拍自己才刚刚拍过的电影，只怕老家伙也不会有兴趣。

李小虎想了一下，貌似公司里的其他导演，这时候都有任务在身，不迂这是小事，以李氏兄弟公司如今在影视界的地位，想寻求合作者，只要放出个风去，立马就有无数导演打破头抢着冲上来。

从来只有导演缺资金，到处寻找投资商的。电影公司手里捏着钱，又拿着好剧本，还怕找不到人来拍？别的不说，只要说明一下剧本是出自李小虎的手笔，只怕没有几个导演会不动心。有事实为证，从李小虎出道以来，但凡是出自他手的剧本，就没有一部不火的，而且都是大红大火，火得一发而不可收拾。

“在想什么呢？”电影是顾长风自己拍的，他当然早已看过n遍完整的剪辑版本，这时候看得就不怎么专心，而是留心着放映厅的动静，察觉到李小虎的异样，不由开口问道。

“我在想是不是要根据当初的原始剧本，再拍一部华语版的《赌神》！”李小虎下意识的答道：“老顾你有没有认识的导演，给推荐一个？”

“什么？”顾长风脸都绿了，声音陡然提高八度。

《赌神》才刚刚首映，李小虎就在考虑重新翻拍的问题，很显然，这不是想要借助原版人气，而是对顾长风拍的《赌神》不满意，这让老家伙怎能不跟他急？

ps：快走火入魔了，总觉得写出来的东西，完全没有爽点，一点都没有意淫的快感啊有木有！码字就像挤牙膏一样，真心蛋疼……纟

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）

红袍法师  不灭帝尊  烈火救赎  魔域逆乾坤  全面附身  魔法老师同人之不存在的人  诡异谜团  华夏立国传  大毒王  星辰战神  海贼之鱼人崛起  超级分裂  末世之黑暗召唤师  荣耀王者王者荣耀  我的萝莉老婆  神策  斗魔修仙  不朽神王  仙路云霄  异界代码