88读书网

手机浏览器扫描二维码访问

关于令婿一词的用法（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

本书中主角介绍郭靖“黄老前辈的令婿”这一句，被多位书友诟病，指摘我用的不对。这两天说这个的还挺多，现特此解释一下。

这么用并不是我发明的，而是金老先生的原书里就是这么用的，我只是照搬过来。下面摘抄一段原著关于这个用法的原文：

又走了一阵，只见迎面一块大岩石当道，形状阴森可怖，自空凭临，宛似一个老妪弯腰俯视。杨过心中正有些害怕，忽听岩后数声呼哨，跃出四个道士，各执长剑，拦在当路，默不作声。

郭靖上前唱喏行礼，说道：“在下桃花岛郭靖，上山拜见丘真人。”

一个长身道士踏上一步，冷笑道：“郭大侠名闻天下，是桃花岛黄老前辈令婿，岂能如你这般无耻？快快下山去罢！”

郭靖心道：“我甚么事无耻了？”当下沉住气道：“在下确是郭靖，请各位引见丘真人便见分晓。”

以上引自三联版《神雕侠侣》原著第三回求师终南。我这本书主要借鉴于此版。

我曾于书评回复里解释过，有书友评论说不管搬自哪里，这么用都是错的。这个，我不敢苟同。

对于前辈大师金老先生，我个人一向是十分尊敬的。但人无完人，书也不能尽善尽美，大师的书中，情节上也许或有漏洞，有时候前后会略有矛盾之处，但对于遣词用句上，我却认为并无错漏。更何况三联版，已经是再行仔细修订过的版本，用句上更加斟酌再三。

百度了一下令婿之意，“令”的意思是美好，却并不是专指“你”或“您”的代称。称呼令婿，意思是好女婿，却并不是特意指“你的女婿”、“您的女婿”。虽然一般都是用来当面称呼对方的女婿，但金老先生这般用也是没错的。

在网上还搜到一篇专门关于“令婿”一词用法的博文，现也摘抄过来。下文转载自戏考的blog，原著作者网名小豆子，特此声明。下为正文：

京剧《龙凤呈祥》里，乔玄跑到宫里向吴国太贺喜，吴国太对嫁女之事一无所知，连忙把孙权招来询问。孙权告诉老娘这是一条美人计，老太后立马气休克过去了。这时候乔玄过来对孙权说，您用这条计岂不被别人耻笑？孙权恼羞成怒，答曰：“若问此计，须问令婿周郎！”

裘盛戎演到此，说：“若问此计，须问你令婿周郎！”这个说法长久以来为大家所指摘，说这是错误的说法，要么是口误，要么是裘先生没搞明白“令婿”是什么意思，念错了。总之，“须问你令婿周郎”，被视为错误的念白，需要杜绝。

这两天看完了萧乾的《老北京的小胡同》，书中有一篇《终身大事》，有这么一段：

另外一个更加冒失的同学，索性给个女生写去一封表示爱慕的信。这位女生警惕性很高，没敢拆开，就交邮差退了回去。不幸这封信落到男生的令尊之手。他拆开一看，以为这两个根本没有见过面的青年已经有了眉目，就跑到学校，（有其子必有其父）扬言要见见这位未来的儿媳。

这里“男生的令尊”和裘先生演的孙权说的“你令婿”是一个用法。一般来说，我们认为“令尊”、“令堂”、“令婿”、“令郎”这样的说法，都是讲话者冲着听话者说的，这个“令”既是尊称，又是有“你的”含意在其中，所以上面“你令婿”是错误的，两个第二人称用词重复；同理，这“男生的令尊”也是错误的了，第三人称和第二人称用词矛盾。

想来似乎不太对了。裘先生用错了也就罢了，身为翻译家兼作家的萧乾，会把这么简单的东西搞错么？

翻了一下字典，里面对于“令”的用法，有这么一条：

敬辞，用于对方的亲属或有关系的人：～尊、～堂、～岳、～郎、～爱。

显然“令×”并非就是“你尊敬的×”的直译，是当用在讲第二人称的亲属时才用到，本身并不包含“你的×”这样的含意。如果说“我令尊”，肯定是不对的，因为所指代者的用词与这个词的用法出现了矛盾；但是“你令尊”这样的说法，未必是错的，因为“你”与“令”并非重复用字。

再翻一下古典小说，不难发现“你令×”这种说法也是有的。比如《西游记》里孙悟空见到红孩儿，说道：“是你也不晓得。当年我与你令尊做弟兄时，你还不知在那里哩。”

《儒林外史》里马二先生也说过：“你令岳是个活神仙，今年活了三百多岁，怎么忽然又死起来？”

………

下面还有两段，但与我此文所要表达的意思无关，就不摘抄了，大家想看完的话，网上搜一下“令婿”一词，即可找到。

综上所述，便可看出，“令婿”一词用到第二人称与第三人称之后，并不是错误的。

“黄老前辈的令婿”一句用白话翻译过来，是“黄老前辈的好女婿”的意思，并没有错。

特发此作品相关说明一下，希望以后书评区中不要再以此诟病来指摘，如若有书友因“令婿”一词的用法不满，而在发帖中出现侮辱性词语，说我脑残之类，一律删帖处理。

－－－－－－－

正文第二更，一小时后发。

另外，会员周点榜被赶超了，而且直接被压到了第四。第一、第二是两位大神，傲无常大神昨晚还半夜拉票了，直接占稳了第一位。第二是西红柿，虽然书已上架，但会员点击仍是人气不减。

第三个倒也是新人，不过人家收藏上三万了，咱才一万多，相对来说没法儿比。不过数据相差不大，还是有望追上的，拜求会员点击与推荐票，第一可能没望了，只希望能杀进前三。最不济，把俺这第四坐稳了，别再被后面的压上来。至少跟人有底气说，本书是这一期强推里成绩最好的。

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）

冒牌大军师  逆杀神魔  无限之悟空传  星河大时代  不良之谁与争锋  只有资源帝知道的世界  魔妃很妖娆  我的完美总裁老婆  寻花册  穿越之战歌  至尊纨绔大少  天才极品仙师  八荒劫  意识降临  全能贴身高手  我真不是神仙  剑与罚之歌  修罗武神  花都十二钗  驰骋幻想世界