88读书网

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第2页）

啊！如果您是轻浮的女人，我将完全只顾自己，采取断然措施，那对您也没什么危害。您是一个令人爱慕的女人，那么富有魅力，这种美好的冲动，使您看不清楚我们将来的处境。最初我也没有仔细考虑这个问题，被这种理想的幸福所蒙蔽，就像躺在芒齐涅拉树下，根本没有想到严重的后果。

“她也许会认为我是舍不得……啊！随她怎样想吧，这事该了结了！”

人世间是残酷的，爱玛。无论我们走到什么地方，我们都摆脱不了不知趣的盘问，诽谤、蔑视，甚至是侮辱。侮辱您啊！……而我早已将您供在王位上！我要带上您的祝福，把它作为我的护身符！因为我要惩罚自己，我要用流放自己来忏悔我给您造成的伤害！我走了。去什么地方？我不知道，我已经疯了！永别了！愿您永远以仁慈为怀！别忘了这个不得不离开您的可怜的人。请让您的孩子在祈祷时也念着我的名字。

两支蜡烛的火苗不停地晃动着。罗多尔夫起身关上窗户，当他再坐下时，他想：

“就这样吧。啊！还得加一句，免得她再来烦我。”

当您读到这封令人伤心的信时，我已经走得很远了。我要尽快离去，以免自己会改变主意。坚强一些！我会回来的，将来我们还会在一起，平静地谈起我们往日的爱情。再见！

最后，他又加了一个分开写的“再见”ADieu！他觉得这样写有双关意向。

“如何落款呢？”他想，“签上‘您忠实的’？……不好。还是用‘您的朋友’好。……好，就这么写。”

您的朋友

他又把信读了一遍，觉得不错。“可怜的小妇人！”他不免动情地想道，“她必定会认为我是铁石心肠，信上得滴几滴泪才好，可我实在哭不出来，这不是我的错。”他用手指在酒杯里蘸了些水，滴在墨上形成灰白的斑痕。然后，他找印章封火漆，偏偏找到那枚“心有灵犀”。

“用这一格可不合适……哎哟！管它呢！”封好信，他抽了三烟斗烟，就上床睡觉了。第二天，他快下午两点钟才起床。他叫人摘了一篮杏子，把信压在杏子底下，盖上葡萄叶，就吩咐给他犁地的长工吉拉尔送给包法利夫人。他平时就是用这种方式传达信件——在篮子里放上果品或野果。

“她如果向你问起我的情况，”他叮咛道，“你就说我去旅行了。篮子要当面交给她……去吧，当心点！”吉拉尔穿上他的新罩衣，穿着铁钉木底靴，在杏子上蒙一块手帕，就不慌不忙向永镇走去。当他到达的时候，夫人正和费丽希黛在厨房桌子上整理一包内衣。“这是我们东家送给您的。”吉拉尔说。

一种不祥的预兆袭上心头，她一边在口袋里掏零钱，一边用惊恐的眼光打量着那个长工，长工也吃惊地望着她，弄不明白，这个礼物怎么会使她如此激动。他离开了，费丽希黛还在那里，爱玛却再也克制不住，她跑到厅里，把杏子倒出来，扯掉葡萄叶，把那封信拆开一看，立即感到身后仿佛燃起了熊熊大火。她惶惶然走进卧室。

夏尔在卧室里，她根本听不见他对她说些什么，只是心急如火燎地冲向三楼，气喘吁吁，失魂落魄，恍恍惚惚，捏在手中的纸，像铁皮般哗哗作响，在阁楼门前站住了，门是关的。

“啊！不，这里很安全。”她想道。爱玛推开房门，走进去。阳光直射在石板屋顶上，房里又热又闷，使她脑袋发胀，喘不过气来。她打开老虎窗，耀眼的阳光照进屋里。爱玛靠在老虎窗台上，把信看了一遍又一遍，气得发出一声声冷笑。她越是想把注意力集中在信上，思想就越混乱。她好像又看见了他，听到他的声音，她用双臂抱住他，她的心狂跳不止，像羊头撞锤，时急时慢，加速撞击着她的胸口。她打量了四周，真希望世界末日立即到来。为什么不一了百了？还有谁能拦住她？她是自由的。她朝前走，望着下面的石板路，对自己说：

“结束了！”阳光从底下反射上来照亮了她的全身，好像有股力量把她拉向深渊。她觉得广场的地面仿佛在摇晃，沿着墙壁往上升，而楼板向一边倾斜，仿佛前后颠簸的船舰。她站在窗台边缘，身子几乎悬在空中，蓝天压在头顶，空气穿过她空洞的脑袋，她只要往前一纵，就一切都解脱了。旋车不停地隆隆作响，好像一个愤怒的声音在呼唤着她。

“爱玛！爱玛！”夏尔叫道。她呆立在那里。“你在哪儿？快来呀！”

想到刚才险些没命，爱玛几乎要晕过去了。她闭上眼睛，好像有人在拉她的衣袖，又使她一阵哆嗦，原来是费丽希黛。

“夫人，先生在等您，晚餐已摆上桌子了。”她走下楼，坐在桌旁吃饭！她勉强吃了一点，但咽下去。她打开餐巾，装作查看餐巾织补得如何，她的确想专心地数上面的纱。可突然她又想起了那封信。她是不是把它丢了？放哪儿了？可她真感到身心疲惫，无力去找借口，离开餐桌。她感到恐惧，她怕夏尔什么都知道，肯定的！她确信，因为他的话带着怪怪味道。

“我们可能有阵子见不到罗多尔夫先生了。”“你听谁说的？”爱玛吃惊的问。“听谁说的？”他对爱玛生硬的口气有点感到意外，“吉拉尔告诉我的，我刚才在法兰西咖啡馆门口碰见他，他说，罗多尔夫要出远门了。”

她一声抽噎。

“这有什么好大惊小怪的？他出去寻快活，不错嘛！我就赞成他这么做！反正他有钱花，又是个单身汉！……而且，我们这位朋友是很会玩的！他喜欢找乐子。朗格洛瓦先生就对我说过……”

这时女佣进来了，他就停住了。女佣把摊在阁板上的杏子又捡到篮子里，夏尔没注意到妻子的脸涨得通红，让女佣把杏子拿过来，他拿起一个，放进嘴里。

“啊！好吃极了！”他说，“来，你也尝尝。”他把篮子递给她，却被爱玛轻轻推开了。“你闻，味道真好！”他好几次把篮子举到爱玛鼻子底下。

“我胸口好闷！”她跳起来，嚷嚷道。但她又努力控制住感情的冲动，然后说道：“没事！没事！只是有点神经质，你坐下吃饭吧！”她是怕夏尔询问，在一旁照顾，而不让她单独呆着。夏尔听话地坐下来。他把杏核吐在手上，然后放进他的碟子。

这时有一辆蓝色的双轮马车驰过广场。爱玛大叫一声，直挺挺地仰面倒在地上。

罗多尔夫经再三考虑，决定还是去卢昂。可是永镇是必经之路，除此之外无路可走，爱玛就在划破暮色一闪而过的马灯光里认出了他。

药房老板听到医生家乱成一片，急忙赶过来。餐桌翻倒，碟子、调料、肉、餐刀、油盐瓶撒得满地都是。夏尔大声叫唤爱玛，贝尔特吓得直哭，费丽希黛两手颤抖着在给夫人解开胸衣带，爱玛浑身不停地抽搐。

“我回药店去拿点香醋来。”药房老板说。爱玛闻到香醋味，渐渐睁开眼睛。药房老板见状说道：

“我就知道它管用，死人闻了也会活过来。”

“你倒是说话呀！”夏尔对爱玛说，“说说你怎么了！你别激动！是我呢，你的夏尔，我爱你！你认得出我吗？喏，这是我们的女儿，亲亲她呀！”

我从太空归来  开局杀穿神域被阴，转世重修  封少你夫人要飞升了  都市之最强战神  攻心为上  重生八零小福星  盖世战王  我家哥哥们来自未来  新娘十八岁  我修炼完全靠幻想  山海经之旱魃  末日棋盘：只有我能控制骰子  婚不将舅  二次元兑换师  缥缈合集  阴阳封妖录  混沌祖龙诀  黑化女神的反派之路  网游：星际机械师  婚后试爱，恶魔老公心尖宠