88读书网

手机浏览器扫描二维码访问

第300章 酒（第1页）

“是你太过谦虚才对。”梁启超说。

马寅初在旁边看不下去了，“你们两个别谦虚来谦虚去的，子言你快说说，你是有什么事情要卓如帮忙？”

“是这样的，我跟王大哥他们商量过，决定这本书中英文两个版本同时发售，所以现在要找一个精通英文的人，帮忙翻译。”庄言说道。

马寅初皱了皱眉头，奇怪道，“这事你来找卓如干什么，他可不是干翻译的。”

“他不是干翻译的没错，但是他精通英文啊，翻译应该没有问题。”于海说。

马寅初则说，“精通英文，也不一定就能做好翻译。我不是说卓如没有这个能力，只不过他毕竟没有做过，你找他来翻译，肯定是有风险的，假若他做得不好，该如何？”

梁启超也摆手说，“我的英文也是玩票水平，要是真找翻译，子言你还是该去找像汤生公和几道先生他们这样的泰斗，再不济，翻译专业的优秀人才也是比比皆是，何必要找我这么个门外汉。”

“马老师说的我已经考虑过了，不过想来想去，还是觉得梁老师最为合适，因为我的这本书里面有些哲学理论，并不是一般的翻译可以表达清楚的。梁老师既然精通英语，又是哲学大家，让你来翻译，最为合适不过。”庄言说。

“我哪里是什么哲学大家，子言太过抬举了。”梁启超谦虚道。

“这一点人家子言没有说错，哲学方面，你确实是专家。”马寅初说。

“是啊，我恰恰是知道翻译工作的不简单，才会想到让梁老师你来翻译。其他人虽然精通翻译，但是对于哲学并不一定能够理解到位，也就是把书交给梁老师你我菜足够放心。”

梁启超似乎有所意动，虽然他没有做过翻译，但是毕竟是精通英语的，人就是这样，一旦有了什么技能，就想要找个地方用一用。而且给庄言翻译也是美事一桩，至少庄言的这本新书，他能先睹为快了。

不过他还是没有下决定，沉吟道：“子言如此抬爱，按说我决不应该推辞，但是我没有做过翻译工作，心里没有底，生怕到时候没有帮到你，反而坏了你的事。”

庄言想了想，随后说：“要不这样吧，等到后面跟出版社谈好了具体的出版事务之后，我再把书稿拿给梁老师你看看，你看过之后再做决定。到时候你只管试一试，先翻译一部分出来，即便是有什么枝节，也不会影响到新书的计划。”

“这敢情好。”梁启超还没有说话，于海就在旁边说道：“子言这个方法好，到时候老梁你只管试一试，就算是翻译得不理想，我们再找人就是了，你怕个什么。”

“这确实是个两全其美的法子。”马寅初也说。

众人都在劝，梁启超半推半就地就答应了下来，“既如此，我便先应承下来，后面我会尽力去做，若是做得不好，我自退出便可。”

他这么一答应，众人皆大欢喜，于海笑呵呵地从马寅初旁边拿过酒坛，先给梁启超倒酒，一边倒一边说：“这桩珠联璧合的美事，当然要浮一大白，来，卓如我先给你倒上，你来跟子言二人先喝一杯。”

给梁启超倒上之后，于海又拿过庄言的杯子，给他也倒了一杯。

马寅初在旁边起哄，“文海说得对，你二人有这般合作，确实当浮一大白。”

庄言看大家高兴，也不推辞，端起酒杯敬梁启超，“还要多谢梁老师帮衬，我先干为敬。”说着昂首把杯中酒一饮而尽。

六零年小宝妻  重生之无上仙尊  穿成六零人生赢家  变身倾世女帝  我有一拳无敌  一人之万恶之源  沧桑历尽  我在农村修个仙  绝品庸医  穿越阴阳师之我为邪派  代嫁弃妃  重生小媳妇  魅医倾城  沉鹄轻鸾  向往的生活从赶海开始  观星图  至尊龙帝牧童听竹  乔蓉传  我想做个凡人  我就会一招