88读书网

手机浏览器扫描二维码访问

第602章 洋泾浜（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“陛下的CEO（.shg.tw）”！

首先，中亚那块地方不是忽喇主力所在，所以一时半刻还影响不大，相反岐军驻扎中亚的三万多人，都是重装骑兵兼重装步兵，岐军自己还放牧搞屯田，因此坚持一年问题不大。

而罗哈诺的生产力、技术等级远不如岐军，他们凭什么胆气敢跟岐军的三万重装骑兵对抗。

而且西域都护府已经装备了拉弦炸天雷，岐军取守势有绝对取胜的把握，当然，这一点罗哈诺未必知道，但在岐帝国看来，军事上的威胁短时内不是很大。

因为罗哈诺的主力都被吸引在波兹津，其本身人口就不多，能够动员的兵力和战争潜力相对有限。

他们发了什么疯，敢于挑战岐帝国。沈云卿宁愿相信是鸿胪寺、太学院的这些个洋泾浜的翻译出了问题。

看过来函，交还女帝，沈云卿沉默了许久，思考着可能的情况。

公孙芸惠耐心等了片刻，但迟迟不见沈云卿开口，她的耐心渐失。

“海郡王如何看待目前西域情势。”

“回陛下，臣不建议立即做出判断，应该再等顾通军报。”

“罗哈诺宣战国书都已送到，难道还不能说明贼子野心。”

“回陛下，臣怀疑鸿胪寺与太学院通译是否翻译有误。”

话音未落，尚书陈锦檀就说：

“虽然我朝与罗哈诺并无邦交来往，但是并不影响两国文书往来，所译内容并无不妥。”

沈云卿不认为陈锦檀的话有问题，但同样不认为他讲的就正确，因为中国文明和外部文明的思维逻辑有本质上的不同。对于这封宣战国书，沈云卿更倾向于最后通牒，而不是真正意义上的宣战。

在中国其实有最后通牒这一现象，但从来没有被正视过，因为已经习以为常，所以会感觉这一过程不存在。

如某地叛乱，朝廷不会立即用兵，因为朝廷要调集平叛大军需要时间，地方的州兵民团组织度低，人数分散，不具备第一时间剿灭大规模叛乱的条件。

所以朝廷得到消息之后，往往第一选项是派人去恐吓，或者安抚，争取调兵调粮时间，绝不是电视剧上演的，发生叛乱立马神兵天降。

所以中原王朝也有最后通牒的习惯，只是很少以官方的正式文书的形式对外发布，甚至连对外宣战，也仅仅是在国内发天下檄文，让国内老百姓知道，很少直接把战书送到国外。

同时当下还没有系统性的语言翻译，只有纯粹的学习和模仿，这种学习掌握没有近现代语言翻译的系统性和专业性，也缺乏全面性，存在翻译尺度上的模糊。

即便是近现代，翻译不准的现象仍然存在，尤其是外国人很难理解中文，往往只能生搬硬套，有些概念外国根本就没有。

就比如中国人的“经络”概念、“气”的概念、“阴阳”概念、“风水”概念、朝代概念、朝廷概念，都没法儿翻译，朝代往往翻译成“国”的代际兴亡，“朝廷”给翻译成政府，所以西方就污蔑说中国只有皇帝史，从来就不是一个国家，其实都是放屁。

所以沈云卿高度怀疑是不是鸿胪寺、太学院没给翻译准确，之所以要等顾通下一封急报，就是要确定罗哈诺有无大规模越界入侵。

西域都护离着洛阳太远，消息传递和朝廷做出决策需要很长时间，罗哈诺多少应该清楚这一点，而且这个时候中亚已经入冬，不利于大规模作战，所以如果是最后通牒，他们应该会等待一段时间，同时调集兵力。

如果是宣战，这个时候应该已经开打，今早或者明天应该会有第二封、第三封八百里加急，所以要等。

但女帝觉得鸿胪寺、太学院翻译的就是宣战国书，被人打了脸，不做反应有损君威。而且当初为了收复西域，朝廷差点垮掉，废了九牛二虎之力，最后到头来竹篮打水一场空，公孙芸惠岂能甘心。

陈锦檀确定翻译没问题，沈云卿无法反驳他，因为当下就这个水准，你不能用现代标准衡量一千年的水平，这是不讲理。

迅速思考拿捏了分寸，沈云卿说：

“陛下，兵部现在是何意见？”

“上将军（武卫忠）认为西域此时已经入冬，不久将下大雪，不利于两军作战，故而尚可保一时太平。”

“臣还是坚持刚才建议，应该再等顾通军报。同时臣猜测罗哈诺国书，应该不完全是向我朝宣战。”

“哦，何为不完全？军国大事岂能如此儿戏。”

开局变成黑色切割者  最强上门龙婿  我和女神的荒岛生活  超级神医赘婿  战神当道  人在海贼：真男人剑八，来厮杀吧！  都市至尊王者  非主流演员  霍格沃茨里的蛇类动物  萌宝出击：腹黑爹地甜甜宠  重生八零：神医娇妻，有点凶  全职法师之征途  今天萧爷又被王妃翻牌了  重生之都市狂仙  我和女神的荒岛岁月  迷雾求生：我能合成万物  高冷老婆爱上我  致命委托书  球王的伪迷妹  不败战神