手机浏览器扫描二维码访问
第23章 第 23 章（第2页）
她切换成下一个。
仿佛突然卡带，音频里是一顿诡异的沉默，依稀能听到细碎的背景原音。
殷妙勉强回忆起来，这一段应该是讲当年的德国政府报告，里面有很多专业词汇。
显然，这位学员是直接放弃了。
教室里陷入难堪的寂静，有人默默低下头。
老师什么也没说，面色如常地切到下一个。
下一个正好是殷妙。
听到自己的声音从音响里被放出来，她有一种既陌生又熟悉的感觉。
“未来十年，欧盟确定了……嗯……新的减排目标，预计到2030年温室气体排放量较1990年削减40，可再生能源将占能源消费总量的27，据统计，今年的二氧化碳排放总量达到448亿吨……”
老师嘴角一勾，干脆利落地按下暂停键。
她似笑非笑地调侃“448个十亿，那是448亿，我很好奇怎么能翻成448亿？你们这小嘴一张一合，凭空就多出来400多亿温室气体，是想热死整个欧盟吗？”
底下细碎的窃笑声响起。
殷妙在一片哈哈哈里，万分羞愧地咬紧嘴唇。
虽然老师并未指名道姓，同学们也不知道这段是谁翻的，但她还是觉得脸上火辣。
要怪就怪德国人这奇葩的计数方法，好好的“万”不说万，非说“十个千”；“亿”不说亿，而是“一百个百万”。如果一直照这么轮上去也就罢了，结果又莫名其妙变出一个“十亿”（illiarde），448亿就得说成“448个十亿”。殷妙本来速度就跟不上，心里一紧张就脱口而出448亿。
在正式的翻译场上，绝不会容许这类歧义出现。
译员微小的口误，甚至是放错位置的一个小数点，可能都会导致整场对话走向不可预料的后果。后半节课心情低落，她机械地抄写几百遍“十亿”这个单词，笔记本上记满了各种数学换算法。
下课后，所有人垂头丧气地走出教室。
做翻译，尤其是同声传译，真的比想象得还要难很多。
殷妙回到宿舍，倒在床上抱着手机，噼里啪啦地向路德维希撒娇诉苦。
那边很快回复道「想吃维也纳炸猪排吗？我去找你。」
殷妙瞬间忘却所有烦恼「想吃！」
等待路德维希到来的时候，有人敲响她的房门。
殷妙打开门，外面站着一位棕色卷发的男生。
男生看到她，非常明显地皱了皱眉，转而看向墙上的门卡。
“你是暑期班的学生？”
殷妙诚实地点点头“是啊。”
对方沉吟片刻，语气冷淡地说“我是层长，这周应该轮到你的房号打扫卫生，现在厨房里的垃圾已经满了，你去清了吧。”
学生宿舍的公共区域是同层共享的，卫生问题理所当然也应该由同层学生轮流打扫。
殷妙完全理解，可暑期班不过一个月，她才刚来没两天，连学校都还没摸清，上周打扫卫生的任务怎么看也不应该轮到她头上。
她迟疑地问道“垃圾区在哪啊？”
男生看着有点不耐烦了，或许是因为长时间垃圾堆积引发的怒气，他口气不善地说“厨房、洗衣房还有会客厅都需要清理，垃圾区在宿舍后门。”
殷妙……刚刚你不还说只要清理厨房吗？
算了算了，毕竟在人家的地盘上不宜起冲突，还是忍一时风平浪静为好。
“那我现在去打扫。”她咽下这口气，顺手关上房门。
“等等，”临走前，男生上下打量她，面带怀疑，“你知道这里要垃圾分类的吧？你学过吗？”
他挑剔的的眼神十分刺目，带着理所当然的傲慢与偏见。
[三国]香草门庭 七零年代小福包[穿书] 男主和他的黑莲花们都迷上了我 中也和中也 厉总，夫人她罪不至死 恶毒炮灰重生了[娱乐圈] 六零小咸鱼 穿成女神像怎么破 我和汉武帝种田 师父今天也在逃婚（穿书） 皇后她媚香撩人 穿成反派人鱼男妻 潇洒小青天 神医娇妻又被爆马甲了 穿书文男主拒绝被攻略 我当律师就是玩儿 大佬穿成白眼狼[快穿] 女配只想报效祖国[快穿] 要命 替身他只想要钱
混沌之穿越异界
一本混沌宝典，包含三界六道所有顶级修炼法决以及其他杂学！一座混沌宝塔，内涵一方无限世界！九层宝塔，每层各有神通！当身怀两种宇宙重宝的流星，来到异世，会产生怎样的故事？当中华为之骄傲的中医，遇到占据异世九成九的光明魔法，将会产生怎样的火花？当修真者的阵法，遇到异世的魔法阵时，又将产生怎样的碰撞？当修真的功法流进这个魔法与斗气的世界的时候，原本看似平静的异界，又将兴起怎样的波澜？...
葬地师
我被爷爷活埋了，从那一天之后，我才发现我的身上藏着一个很大的秘密...
快穿：我只想种田（快穿之我只想种田）
一锄头挖地挖到超大咸鱼干不是事儿，被咸鱼干臭晕就有点尴尬了，晕了后做梦预见凄惨未来就玄幻了，悲惨1，秦鱼郁郁寡欢。 然后浑身带着咸鱼干醉人芳香的一只猫出现了。 猫本殿是天神之子，为了消灭邪恶选择被封印千年万年，你就是我的有缘人！快，别废话了，跟我一起拯救三千小世界吧！ 说完后，它的肚子咕咕叫了。 一面现实种田，一面快穿攻略各种邪恶BOSS，后来她从内心闺秀喜欢种田的温柔少女进化成了表里不一笑里藏刀的温柔小姐姐。 秦鱼我真的只是想种田而已。 PS本文可撩妹撩男神，主暧昧，无CP，会防盗，先宣告一般，因此希望广大读者们事先有心理准备，不要强求CP或者抗议防盗，谢谢支持。...
锦鲤仙妻甜如蜜
苏爽甜宠文锦梨，天界气运担当，天地之间第一只化形锦鲤。醉酒之后魂游三界，落在了刚刚过世的三线明星白锦梨身上。白锦梨，娱乐圈第一黑料花瓶。演技差，耍大牌，最近还妄图和男神陆清远捆绑炒CP。黑子们日常叫嚣辣鸡白锦梨滚出娱乐圈！可突然有一天，天天打卡问候锦梨上下三代的黑子们发现，锦梨微博画风变了锦梨闲来无事制作...
我见将军多妩媚
江佩离十九岁那年被一箭穿心，有人痴心守候盼她魂归也有人恨她入骨，在她死后三十年，一把火将她烧回了那年。那一年她女扮男装，还是江湖上说一不二的小霸王，她重新遇到秦珩这个自称是她前世夫君的男人接连救她的命，要她以身相许。江佩离又惊又怒滚！小爷我江湖一霸，才不屈尊做什么鬼压寨夫人！后来，江佩离发现这个比她还不要脸的前世夫君，真尼玛香！有了上一世的经验之后，秦珩深谙和江佩离的相处之道，无非三点坚持，不要脸，坚持不要脸！秦珩我见夫人多妩媚，料夫人见我应如是。江佩离滚！是将军。秦珩好的夫人。江佩离女主美飒路子野男主心机戏路宽...
光明之翼
把书吃透，就因为这一句至理名言，王夏开启了一条前无古人的道路。这个世界本没有光，当大预言术开启的时候，这个世界便有了光便有了希望。当有一天，我张开光明之翼，整个世界都要匍匐在光明的面前！一个满带梦想的人，一条全新的信仰之路，谱写一段属于光明的传奇（小夜当初承诺给大家有朝一日会再写牧师，今天小夜带着光明之翼来了，喜欢的朋友们请收藏推荐一下，哪怕喜欢养的朋友，也请留下你们手里的票票哦，谢谢大家。）...