88读书网

手机浏览器扫描二维码访问

第20章（第2页）

真琴问。

&ldo;大致是吧……请稍等一下。&rdo;

佐纪子跑下一楼，拿来一本记事本，当着菜穗子她们的面写了起来。

goosey，gooseygander，

whithershalliwander?

upstairsanddownstairs

andylady&039;s插ber

oldfatherlonglegs

can&039;tsayhisprayers:

takehibytheleftlegs，

andthrowhidownstairs

&ldo;首先先把这两首歌这样子串到一起。&rdo;

&ldo;嗯，简而言之，就是把《长腿叔叔》里的&lso;sgangofoldfatherlonglegs，&rso;这句给去掉，然后再把它接到《呆头鹅》的后边去吧？&rdo;

真琴对比了一下记事本和壁挂上的歌，说道。

&ldo;嗯，从这副壁挂上的歌词来看的确如此，不过据说《长腿叔叔》这首歌里原本似乎没有&lso;sgangofoldfatherlonglegs&rso;这句，所以你就看成是单纯把两首歌接在一起好了。&rdo;

&ldo;原来如此。&rdo;

真琴听完后连连点头。

&ldo;那，《鹅妈妈之歌》里收录的就是刚才你写的这首吗？&rdo;菜穗子指着记事本问。

&ldo;不，还要稍稍改变一下。&rdo;说着，佐纪子再次开始写了起来。

goosey，gooseygander

whithershalliwander?

upstairsanddownstairs

andylady&039;s插ber

thereitanoldan

whowouldnotsayhisprayers

itookhibytheleftleg

andthrewhidownthestairs

&ldo;记得《鹅妈妈之歌》里收录的是这个样子的。&rdo;

佐纪子轻描淡写地说。在菜穗子看来，比起这首歌本身来，还是佐纪子居然能如此流畅地把这一整段歌词给写下来更让人惊讶。真琴的想法似乎也和她一样，就只是呆呆地盯着佐纪子端丽的脸庞。看到菜穗子她们俩的反应，芝浦开心地笑了起来。

&ldo;我媳妇之前是女子大学英文系毕业的，在这方面还是有点研究的。&rdo;

这件事对他来说似乎也是件值得夸耀的事，只见他那双圆框镜片后的小眼睛里闪烁着光芒。

&ldo;嗯，但也的确挺厉害的。&rdo;

真琴惊叹地摇了摇头，&ldo;平常哪儿有人能一下子就这么默写出来的？&rdo;

&ldo;哪儿有，真是丢死人了。其实不是这么回事的啦。&rdo;

佐纪子满面绯红，连连摆手。

&ldo;念大学的时候，我曾经学过些有关《鹅妈妈之歌》的东西，其中也包括了这首。后来我们第一次来到这里时，看到壁挂上的歌词后，我总觉得似乎有些不对，回家后调查了一下，所以才会对它有印象的。其他的歌我现在早都忘光光了啦。&rdo;

&ldo;去年原公一先生来的时候对这首歌也很感兴趣，当时佐纪子也曾告诉过他这些事。估计她就是在那个时候记下的这首歌，所以才能这样流畅地默写下来。&rdo;

听过芝浦的话，佐纪子也说一点儿没错。

&ldo;那么这段歌词又该怎样翻译呢？&rdo;

麒麟之翼  名侦探的枷锁  我的脸它总在变  禁断的魔术  这事儿我说了算  名侦探的诅咒  十字豪宅的小丑  拉普拉斯的魔女  恋爱的贡多拉  危险的维纳斯  沉睡的人鱼之家  劫持白银  白金数据  异变13秒  谁杀了她  时光停在你眼里  反正都要在一起  以眨眼干杯  彷徨之刃  解忧杂货店