88读书网

手机浏览器扫描二维码访问

第244页（第1页）

“是的。”

“太好了，这个台本给你，来个人教会她如何使用咱们的麦克和话筒。老马，你经验最丰富，一会你跟着小孙同志一起走。”

见面之后自始至终只说了两个字的孙骈一脸懵的被人送到那位被称呼为老马的摄影师旁边，又眼看着一位助理打扮的眼镜小青年拿着话筒走过来，一副咱们赶时间你快点学的样子。

“不是，领导到底是咋回事呀，不是叫我过来做翻译的吗？”

“是翻译，就是翻译完事之后还有个小小的采访会，我们这边人手实在是排不开，小孙同志你就帮帮忙。问题都已经在台本上写出来了，你一会照着问就是，你是搞外交的，谈话技术肯定强，把这件事交给你我们放心。”

领导说完孙骈的手里就被塞进了几张纸，然后眼镜同志就过来开始手把手的教授她如何使用通讯采访设备。

孙骈被人来走之前，还听到某个剧务似乎是不太放心的对着那位领导说道：“陈导，那孩子行吗？”

“行，刚才石秘书过来的时候我就特意问了，那孩子帝外联合国译员部出身，曾经在纽约联合国总部和马来西亚大使馆都实习过成绩优异。译员部的那帮家伙你也知道，基础底子都牢牢的，外交不过是他们的副业，翻译才是本职，论起同声传译，没有比他们更专业的了。”

“陈导，我说的不是翻译，是转播翻译结束之后的那场记者会，那孩子行吗？”

“行，她在马来西亚的时候曾经在那边大学的体育系交流学习半年，资料上写着，多次参加过系内校内体育赛事的解说评论和采访工作。虽然校内那些事情玩票性质更多，但怎么说也算是有经验的，不然让谁去？那几个搞体育的还是搞外贸的？白薇倒是专业，但是她不会日语，更不会马来西亚语，跟对方话都说不明白还怎么采访？”

“事儿都赶在一起了，还有人能用就不错了，哪里还能挑三拣四，还是你有更好的选择？”那位陈导说话间回望了身后人一眼。

被看的那位连连摇头，陈导见状失望的说道：“那不就行了，放心，不是安排老马跟着一起去了。老马那人办事你知道，从来最是稳妥，有他压阵出不了问题。你别跟着我了，赶快去把那几位被调过来的分配出去，现在哪里都缺人，导播那边一个人恨不得都分成两个用了。”

孙骈坐在采访车内，马摄影师的助理小沈，也就是那位眼镜兄，一直都在帮着她快速的熟悉设备。

“小孙同志，我刚才讲的你都听懂了吗？听懂了咱们就先试用一下。”

正在开车的马摄影师透过后视镜向后瞄了一眼，见孙骈和自己的助理正凑在一起认认真真的研究设备的使用方法，就放心的继续开车。

从电视台这边到新修建的篮球场距离不近，一路上有足够的时间让孙骈可以熟练设备，等到确认她已经将该使用的设备都学会了后，小沈又把采访台本递给她说道：“小孙同志，咱们这一次的主要任务是中文国际频道的实况转播做同声传译，比赛的双方是日本对马来西亚，到时候会有主持人和特约嘉宾，赛程解说什么的由他们负责，你只需要把翻译出来就好。”

“不会干扰到现场解说吗？”拿着台本正准备翻看一下的孙骈问道。

“不会的，国际频道的信号转播在国内之后，那边转播的时候就是同声传译，所以两边不冲突。”

“哦，原来是这样，那么现场翻译只有我一个人吗？如果只有一个同声传译主持人和特约嘉宾两个人，以谁作为主要翻译？”孙骈觉得这个问题必须要弄清楚，别到时候进了赛场，发现翻译间内只有自己一个人的时候那就麻烦了。

“两个人的，我们主持人是女性，主要由你负责，特约嘉宾那边由另外一位老师负责。另外比赛结束之后，赛后的记者采访就麻烦您了，虽然对方那边应该也是带了翻译的，但你也知道焦点之战，要是什么事情都等着对方的翻译，那咱们的采访也就没有意义了。”

孙骈闻言表示了解，并且趁着车子还在路上行驶，还没有到达篮球场的时候，低头仔细的看着小沈递给自己的台本，争取将上面的问题全部都记下来。

车子开到位置之后，孙骈他们进入体育场，负责篮球场任务的场务人员立即有志愿者过来，引着孙骈往翻译间去。

同声传译的要求很高，尤其是这种级别的会议或者赛事场上，在转播室的后方，整座体育场位置最高视线最好的位置上，有一间精心装修出来的空房间，就是为他们准备的。

为了保证翻译的准确性，同声传译间都是静室，房间的隔音与吸声的效果非常好，基本上外面不管是乱成什么样子，里面都是听不到的。

将孙骈送到同音传译室的门口，马摄影和小沈他们就离开了，毕竟他们也是有任务的，一会还要厂内拍摄的。

而那位带着他们一起过来的志愿者也匆匆离开了，比赛时间越来越近，手握门票的观众们都已经开始陆续进场，他得快速回到自己的岗位准备工作。

送走了其他人，孙骈推门走入传音室，进同声传译室的时候大家都很少敲门，同音传译室内有人的时候也很少锁门，毕竟隔音效果太好，外面的人即便是敲门了，里面也很有可能听不见。

推门而入后，孙骈惊喜的发现，这一次与她做搭档的另外一位同声传译员居然是她认识的。

“理查德老师，他们怎么把你也给请过来了？”看见熟悉的老师，孙骈惊喜又差异的问道。

被人从宿舍内拉出来顶上的理查德闻言耸耸肩，无奈的回道：“原本在这边工作的都是咱们译员部出去的学员，这一次他们生病，实在是找不出来能代替的人，最后也不知道是谁出的主意，就到学校那边去把我们这些外教都拉过来了。”

“哈哈，那是他们聪明，把你们找过来准没错，因为论口音论翻译，没有人比你们更正宗了。”

作为帝外联合国译员部的外教，理查德老师他们的水平毋庸置疑。

和后世那些烂大街的要啥没啥甚至大学都没上过的假外教不同，这些老师们都是国外正规教育学院或者语言学院毕业，到咱们这边读书学习之后选择留下来工作的人。

中文的听说读写上这帮在国内生活多年的外教老师们一点问题都没有，就算是各种调侃与俏皮话，老师们也能够听得懂一些，也就难怪出了问题之后，电视台那边会有人想到把他们拉过来。

不过即便是这样的理查德老师，面对之前从未有过的比赛解说同声翻译也是心里没底，等到孙骈落座之后，这位正宗的英国人斜着身子探过头问道：“孙骈同学，我之前从来都没有做过体育方面的翻译，本人也不是很关注篮球之类的体育项目。刚才有位志愿者给送来了一张目录纸，上面写的是篮球场上常用的一些专业术语及其解释，有些我不是很懂，你明白是上面意思吗？”

曾经在大学体育系混过小半年的孙骈闻言接过纸张一看，明白，太明白了，于是立即给对面的先生解释起来。

开赛时间越来越近，篮球场内的气氛也越来越热烈，孙骈他们带上耳麦，表情专注的严阵以待。

就在球场内球员们挥汗如雨争取胜利，观众们毫升欢呼，给自己支持的队伍或打气或加油的时候，很少有人能知道，就在转播室后方的那间静谧的小房间内，一场独属于翻译官的‘战役’也在紧张的进行着。

孙骈几乎就是竖起耳朵，一字不差的听着从耳麦当中传过来的现场解说，通过耳朵进入大脑后，快速理解翻译转换为英语再度传输出去，期间不容出错。

要知道这可是现场直播，就算国际频道那边的信号传输会慢一些，但也是处理过后就直接转播，要是出错连改都来不及，一不小心就变成直播事故了。

穿末世肉文之女配+番外  我在大楚斩妖邪  快穿之“致郁”系白月光  穿成后娘一睁眼，就被三只软萌崽子碰瓷了  全家打入冷宫？听崽心声后杀疯了  重生后我救赎了偏执竹马+番外  梁王他外镇诸侯，内娶将军  我，大明天子，打钱！  穿越之我是弃妃+番外  重生之形婚巨医  穿越回来后我怀了陛下的崽+番外  小厨娘+番外  桃花劫  那些年我们追杀过的系统  炮灰求生手册（穿书）  重生世家嗣子+番外  女主总在移情别恋（快穿）  穿进年代文+番外  重生娘子在种田+番外  梓岚+番外