手机浏览器扫描二维码访问
第5章 略知一二（第2页）
“你——！”老学究张大嘴，呆呆地看着前面大汗淋漓拉着人力车的秦九章，震惊地已经不知道说什么了。
此时。
车已拉到北大红楼门口。
秦九章稳健地放下车把。
阳光洒在旁边崭新宏伟的红楼上，熠熠生辉。
老学究扶着车厢下了车，继续问道：“你竟然知道欧·亨利，甚至能说出这篇文章的名字！”
“略知一二。”秦九章笑了笑。
如果说得通俗一点，《贤人的礼物》的现代名字就是大名鼎鼎的《麦琪的礼物》。
上过中学课本的文章！
不过这里面藏着一个鲜为人知的小故事：30年代时，民国的译者犯了错误。
欧·亨利原文的名字叫做《ThegiftoftheMagi》。
民国译者把“magi”音译成了“麦琪”。
包括秦九章在内，估计很多学生都以为文中的女主人公叫做“麦琪”，但一看文章发现并不是，女主人公叫做德拉，她的丈夫叫做吉姆。
那么麦琪是谁？
麦琪就是“贤人”。
实际上，Magi指的是耶稣降生时，来朝拜耶稣的三位东方的智者，他们为小耶稣送上了最珍贵的礼物。
这三人被翻译为“东方三博士”、或“三贤者”。
所以magi这个词还是复数形式，它的单数形式为Magus，波斯语中“占星术士”的意思。
是不是感觉有那么点熟悉？
没错，因为这些人神秘莫测，被认为会“魔法”，所以magi还衍生出一个很常见的词——magic（神奇的）。
至于欧·亨利的传世名作《麦琪的礼物》，某种意义上是个宗教故事。
耶稣的诞辰是圣诞节，所以文章还可以翻译为“圣诞的礼物”。
欧·亨利提笔写作时，最初的构想是个不折不扣的圣诞故事。
故事梗概很简单，说的是德拉和吉姆，一对二十出头的年轻夫妻，一个为家庭生活奔波，一个为柴米油盐发愁，但紧巴巴的生活并没有减少他们对彼此的爱意。
圣诞节前一天，杰姆卖掉了金表，换来了德拉心心念念的发梳；而德拉卖掉了金色的长发，换来配得上丈夫金表的表链。
故事结尾是典型的“欧·亨利式结尾”，并进行了升华：
两人为彼此准备的珍贵礼物最后都变成了无用之物，而他们却得到了比任何实物都宝贵的东西——爱。
这篇文章就此超越宗教范畴，变得家喻户晓。
秦九章对中学课本上的文章熟悉程度就不用多说了，他拿起报纸，很流利地读了起来：
“Onedollarandeighty-sevencents.Thatwasall……”
只读了两句，老学究就打断了秦九章：“我的天！你真的认识！而且口音如此标准，比之英文系教师也不遑多让。”
“略知……”
“小兄弟！”老学究再次打断秦九章，“你就不要再说略知一二了！我听了脸上都有点挂不住。这样，报纸你拿好，今天我还有会议参加，你下周再在这里等我，可以吗？”
“没问题，”秦九章耸耸肩，“忘了询问，先生贵姓？”
“我姓曹，是北大的一名中文系教师，”老学究说，口气不再只是礼貌，似乎带上了一分尊重，“怎么称呼小兄弟？”
“我叫秦九章。”
人在战锤，求你别赞美哆啦万机神 玉佩通古今，囤货娇养开国皇帝 陈浔黑牛开局长生万 团宠崽崽上房揭瓦指南 谢弥萧景析名字 快穿：带着盲盒拯救男配 日常系综影：我的超能力每季刷新 貌美主角怀了我的崽 七零军婚：俏军嫂养崽撩夫日常 温小姐独美，丈夫和崽都不要 太昊仙宗 陈浔黑牛境界划分 斗破：我不是萧炎 陈浔黑牛开局长生万古苟1105 痛觉免疫，担心反派不够变态 天选之子 晚年被老婆分手，系统终于来了 诛仙：师承大盈仙，再造三一门 换亲嫁残王？王妃她医毒双绝啊 杀仙
无限穿越之诸天剑帝
关于无限穿越之诸天剑帝手持一柄古剑，行走在诸天万界，目标是永垂不朽！神雕侠侣李刃拍了拍杨过的肩膀，兄弟，魅力大怪我咯？恶战世界李刃背对黄浦江，长剑斜指鬼子对马永贞说，这些人不光是要打，更要杀！雪花女神龙李刃一剑削断龙魂宝刀，低头沉吟刀剑有情，那断刀会哭吗？魔剑生死棋一剑隔世开山断河，李刃破空而去，这世间再容不下我这般神话中人花千骨世界李刃成为了花千骨的师父小骨，你要努力啊，为...
东宫难宠
一代贤后寿终正寝，再次睁眼归来洛冰婧装疯卖傻誓要退了与二皇子的婚事。去她的贤良淑德，仁慈大义心怀慈悲，前世她端着贤后的架子浑浑噩噩过了一世，从不知何为情爱，生怕惹了帝王的猜疑，每日都如傀儡一般，扮贤良淑德宽容仁厚，这一世洛冰婧发誓要活出个人样来，谁知还是入了深宫，即是如此她不妨做一个祸国妖姬试试。...
秦九州叶红裳小说
一代战神秦九州重归都市，为弥补遗憾，搅动风起云涌，以不败之资横行四方，诸天震颤。...
我在虐文里暴富
金寸心穿越到虐文里，成了王府的心机通房丫鬟，刚穿过来就被赶走，身无分文还要照顾不足三岁的软团子。家里的人都是奇葩，身边的渣渣绿茶层出不穷，大家都等着看她笑话。但是，金寸心穿越自带空间，谁都靠不住，还是自己撸着袖子摆摊赚钱，养活女儿，买地买房，置办行头，在虐文里暴富了。可是，小日子刚刚过得舒坦了点，暴虐王爷追过来了，什么？就连身世也大有乾坤。...
我的主神游戏
一个落魄程序员，整日奔忙于客户与代码之间，有一天，他获得了一个残破的外星虚拟游戏头盔，借助自己的专业知识，他竭尽全力，利用这个头盔仅剩下的一些功能实将一个仅存在与传说中的主神空间从零开始建设起来作为成长中的主神，李林对自己的敌人，一直头疼的不是如何打败他们，而是如何让他们为自己打工。QQ群号294035360...
蛮荒种田之族长你别跑
作为二十一世纪的新时代女性，陶然表示她一点也不喜欢穿越，无他，只因古时候的生活太苦了，没有电脑空调手机不说，就连生火做饭都是难事儿。只是她没想到她最不愿意的事情还是发生了，而且还让她穿越到了最原始的老祖宗的年代，蛮荒世纪。一想到那些邋遢甚至不穿兽衣的原始人，陶然就一阵头痛，还有那一脸冷酷的族长是怎么回事？竟然露出一副如沐春风的笑容。靠很惊悚的好不好。某族长眼里暗藏着得意，女人既然你是我交换回来的，那就是我的人，这辈子休想躲开我！...